1
00:00:09,367 --> 00:00:11,000
(assobiando)
2
00:00:36,167 --> 00:00:37,434
(charlatães)
3
00:00:44,467 --> 00:00:46,868
(respingos)
4
00:00:46,901 --> 00:00:48,133
(gritando)
5
00:00:48,167 --> 00:00:50,000
PATO:
Ah, meu Deus! Eu não queria.
6
00:00:50,033 --> 00:00:52,367
Sujei a página central.
7
00:00:52,400 --> 00:00:54,334
Arruinado, Cornfed--
8
00:00:54,367 --> 00:00:56,334
o trabalho de todos
aqueles dedicados
profissionais
9
00:00:56,367 --> 00:00:59,033
vindo juntos para
capturar uma mulher natural
em um momento desprotegido.
10
00:00:59,067 --> 00:01:00,634
Interessante uso de uma espátula.
11
00:01:00,667 --> 00:01:03,734
Ah, ela é perfeita, Corny.
Você pode imaginar ter
uma mulher assim?
12
00:01:03,767 --> 00:01:06,000
Eles são superestimados, Duckman.
Eu namorei uma modelo uma vez.
13
00:01:06,033 --> 00:01:08,200
Você está brincando!
Lingerie?
14
00:01:08,234 --> 00:01:10,467
Calçado corretivo.
Mas eles são todos iguais.
15
00:01:10,501 --> 00:01:12,133
O look promete uma noite de
comparando difícil de encontrar
16
00:01:12,167 --> 00:01:14,167
marcas de nascença e uma bolha quente
banho, mas tudo que você ganha
17
00:01:14,200 --> 00:01:16,167
é um tapa na cara
e um banho frio.
18
00:01:16,200 --> 00:01:18,000
Quão forte é um tapa?
19
00:01:18,033 --> 00:01:19,334
As letras são uma piada, no entanto.
20
00:01:19,367 --> 00:01:21,334
Estou constantemente surpreso
que algum perdedor patético
21
00:01:21,367 --> 00:01:23,067
está tão desesperado
que ele escreveria
22
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
uma publicação como
isso para obter conselhos.
23
00:01:25,133 --> 00:01:26,667
(rindo)
24
00:01:26,701 --> 00:01:27,968
Você pode acreditar?
25
00:01:28,000 --> 00:01:30,667
Olhe para este.
"Caro editor, não consigo marcar um encontro
26
00:01:30,701 --> 00:01:32,000
"e não sei por quê.
27
00:01:32,033 --> 00:01:33,634
"Estou tão difícil
que comecei a colecionar
28
00:01:33,667 --> 00:01:35,000
"Revistas suecas,
29
00:01:35,033 --> 00:01:36,267
"vídeos de voleibol nu
30
00:01:36,300 --> 00:01:37,534
"e inflável
bonecas de empregada doméstica.
31
00:01:37,567 --> 00:01:38,767
"Algum conselho?
32
00:01:38,801 --> 00:01:41,334
Assinado, um homem de meia-idade
detetive pato."
(goles)
33
00:01:41,367 --> 00:01:42,567
(buzina)
34
00:01:42,601 --> 00:01:44,634
Eu me pergunto onde eu coloquei
aquele grampeador.
Espere um minuto.
35
00:01:44,667 --> 00:01:46,234
Você acha que sou eu?
36
00:01:46,267 --> 00:01:48,534
Deve haver um milhão
pato de meia idade
detetives por aí.
37
00:01:48,567 --> 00:01:50,667
Este é apenas um
daqueles loucos
coincidências.
38
00:01:50,701 --> 00:01:52,200
(gemendo)
39
00:01:52,234 --> 00:01:53,501
(guinchos)
40
00:01:53,534 --> 00:01:56,067
BONECA:
Zona vermelha.
Você tem sido um menino mau.
41
00:01:56,100 --> 00:01:59,501
(risos) As coisas que o primeiro
proprietários deixaram nesses armários.
42
00:01:59,534 --> 00:02:01,868
Ok, então eu estive um pouco...
inativo
43
00:02:01,901 --> 00:02:03,033
desde que, você sabe, Beatrice morreu.
44
00:02:03,067 --> 00:02:05,367
Eu estive querendo
para voltar ultimamente.
45
00:02:05,400 --> 00:02:07,901
As mulheres simplesmente não foram...
respondendo para mim.
46
00:02:07,934 --> 00:02:09,667
Mas é um mundo grande, Corny.
47
00:02:09,701 --> 00:02:11,901
Há muito
de possibilidades lá fora.
48
00:02:11,934 --> 00:02:13,133
É só uma questão de tempo
49
00:02:13,167 --> 00:02:14,968
antes da boa sorte
virá em minha direção.
50
00:02:17,234 --> 00:02:18,567
(descompacta a mosca)
51
00:02:34,801 --> 00:02:37,734
MULHER:
Dr. Forest, disque 118, por favor.
52
00:02:37,767 --> 00:02:40,033
Dr. Forest, por favor ligue...
53
00:02:40,067 --> 00:02:42,267
Ops. Termômetro errado,
não é?
54
00:02:42,300 --> 00:02:44,434
(voz feminina sensual):
O que diabos está acontecendo?
55
00:02:44,467 --> 00:02:47,734
Onde estou e que diabos
aconteceu com minha voz?
56
00:02:47,767 --> 00:02:50,834
Você não pode falar,
então instalei o Sr. Traqueotomia.
57
00:02:50,868 --> 00:02:52,968
Deve estar ligado
a configuração errada.
58
00:02:53,000 --> 00:02:54,133
Bem, eu não dou a mínima...
59
00:02:54,167 --> 00:02:55,434
... salto voador através de um ...
60
00:02:55,467 --> 00:02:57,200
... rolando donut o que você
instalado, ou o que...
61
00:02:57,234 --> 00:02:58,367
...definindo que está ativado.
62
00:02:58,400 --> 00:03:00,133
eu só quero
minha própria maldita voz de volta!
63
00:03:00,167 --> 00:03:01,567
Oh.
64
00:03:01,601 --> 00:03:03,801
Você sabe,
enquanto eu conserto sua conta,
65
00:03:03,834 --> 00:03:05,767
Eu poderia fazer alguns ajustes.
66
00:03:05,801 --> 00:03:08,534
A julgar pelas suas radiografias,
é um pouco pequeno.
67
00:03:08,567 --> 00:03:10,000
S-S-S...
68
00:03:10,033 --> 00:03:13,934
Pequeno?! Eu já vi muitos caras
com contas menores do que eu.
69
00:03:13,968 --> 00:03:16,334
Isso não, você sabe, eu pareço
nas contas de outros caras.
70
00:03:16,367 --> 00:03:17,767
Como quiser.
71
00:03:17,801 --> 00:03:20,167
Tenho certeza de que há mulheres que
responder a uma conta menor.
72
00:03:20,200 --> 00:03:21,534
(risos)
73
00:03:21,567 --> 00:03:23,834
Assim que conseguirmos a aprovação
da sua companhia de seguros,
74
00:03:23,868 --> 00:03:25,100
nós vamos consertar você imediatamente.
75
00:03:25,133 --> 00:03:26,467
(telefone toca)
76
00:03:26,501 --> 00:03:29,033
Bayou Bill's
Gumbo e Seguros.
77
00:03:29,067 --> 00:03:30,868
Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
78
00:03:30,901 --> 00:03:33,133
A garrafa térmica estava cheia ou vazia?
79
00:03:33,167 --> 00:03:34,601
Não, não coberto.
80
00:03:34,634 --> 00:03:38,534
(grita) Saia de cima de mim,
cara de esfíncter!
81
00:03:38,567 --> 00:03:40,367
(grunhidos)
82
00:03:40,400 --> 00:03:41,667
(aceleração do motor)
83
00:03:41,701 --> 00:03:42,968
Alimentado com milho...
84
00:03:43,000 --> 00:03:44,734
você acha
Eu sou atraente?
85
00:03:44,767 --> 00:03:45,834
Desculpe, Homem Pato,
86
00:03:45,868 --> 00:03:47,901
eu não namoro
pessoas com quem trabalho.
87
00:03:47,934 --> 00:03:50,634
Não, spam para cérebros,
você acha que há
algo de errado com minha conta?
88
00:03:50,667 --> 00:03:53,567
Você quer dizer o fato de que
ele se curva para um lado,
as narinas não combinam,
89
00:03:53,601 --> 00:03:55,467
está coberto de
manchas de nicotina,
90
00:03:55,501 --> 00:03:56,968
cicatrizes de acne,
varizes
91
00:03:57,000 --> 00:03:58,734
e assobia
quando você mastiga?
92
00:03:58,767 --> 00:04:01,000
Quero dizer, não,
nada que eu possa ver.
93
00:04:02,133 --> 00:04:03,534
Ah.
94
00:04:03,567 --> 00:04:04,934
Ah.
95
00:04:04,968 --> 00:04:06,334
Ah.
96
00:04:06,367 --> 00:04:08,100
Ei, pai,
você chegou tarde em casa.
97
00:04:08,133 --> 00:04:09,234
Caseiro?
98
00:04:09,267 --> 00:04:11,100
Minha própria carne e sangue
me chama de caseira.
99
00:04:11,133 --> 00:04:12,200
Você sabe como isso
me faz sentir?
100
00:04:12,234 --> 00:04:13,968
Isso me faz sentir
do jeito que você deve ter se sentido
101
00:04:14,000 --> 00:04:16,100
quando as outras crianças
votei em você o mais feio
garoto da sua turma.
102
00:04:16,133 --> 00:04:17,934
Eu não posso acreditar
você me chamaria de feio.
103
00:04:17,968 --> 00:04:20,934
Na verdade, pai, eu disse
você chegou tarde em casa.
104
00:04:20,968 --> 00:04:23,234
Oh. Você sabe, eu acho
aquele garoto Blevins
105
00:04:23,267 --> 00:04:24,434
é mais feio que você.
106
00:04:24,467 --> 00:04:25,601
Obrigado, pai.
107
00:04:25,634 --> 00:04:27,534
Ah.
108
00:04:28,968 --> 00:04:30,300
Ei, uh... crianças...
109
00:04:30,334 --> 00:04:32,200
ah, deixe-me perguntar uma coisa.
110
00:04:32,234 --> 00:04:34,534
Você acha
seu velho é atraente?
111
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
(rindo)
112
00:04:41,234 --> 00:04:43,534
(rindo)
113
00:04:45,767 --> 00:04:47,467
(assobio)
(grunhindo)
114
00:04:47,501 --> 00:04:49,067
Berenice.
115
00:04:49,100 --> 00:04:50,868
Quero sua opinião honesta.
116
00:04:50,901 --> 00:04:52,734
Você me acha atraente?
117
00:04:52,767 --> 00:04:53,901
Eu poderia responder isso,
118
00:04:53,934 --> 00:04:55,901
mas isso significaria ter que
olhe para você.
119
00:04:56,701 --> 00:04:57,634
(gemidos)
120
00:05:04,334 --> 00:05:06,300
(grunhidos)
Preciso de um pouco de ar.
121
00:05:09,234 --> 00:05:10,234
(cliques no controle remoto)
122
00:05:10,267 --> 00:05:12,133
Você está inseguro
sobre sua aparência?
123
00:05:12,167 --> 00:05:13,968
Por que eu estaria inseguro
sobre minha aparência?
124
00:05:14,000 --> 00:05:15,734
Então você está na defensiva.
Talvez um pouco
125
00:05:15,767 --> 00:05:17,234
Seus amigos
acha que você é feio?
126
00:05:17,267 --> 00:05:18,734
Sim.
E sua família?
127
00:05:18,767 --> 00:05:19,901
Verificar.
Colegas de trabalho?
128
00:05:19,934 --> 00:05:21,234
Afirmativo.
Pessoas cegas?
129
00:05:21,267 --> 00:05:22,567
Uh-huh.
Malucos de shows paralelos?
130
00:05:22,601 --> 00:05:24,033
E como!
Pessoas cujos rostos
foram
131
00:05:24,067 --> 00:05:26,334
mutilados em acidentes industriais?
Bingo!
132
00:05:26,367 --> 00:05:27,901
Isso é porque você é,
133
00:05:27,934 --> 00:05:31,133
e ninguém gosta de pessoas feias--
não em nossa sociedade.
134
00:05:31,167 --> 00:05:32,434
Não em nenhuma sociedade.
135
00:05:32,467 --> 00:05:34,534
Então só há uma coisa a fazer.
136
00:05:34,567 --> 00:05:35,734
Tire sua própria vida.
137
00:05:37,667 --> 00:05:38,667
(Levine rindo)
138
00:05:38,701 --> 00:05:39,901
Não, estou brincando.
139
00:05:39,934 --> 00:05:41,734
Bem, agora há uma cura
por feiúra.
140
00:05:41,767 --> 00:05:43,567
Através da magia
de cirurgia estética,
141
00:05:43,601 --> 00:05:45,634
Eu posso ajudá-lo a se tornar
a pessoa linda
142
00:05:45,667 --> 00:05:46,868
você merece ser.
143
00:05:46,901 --> 00:05:49,534
Venha fazer uma pochete,
fenda no queixo,
144
00:05:49,567 --> 00:05:53,067
talvez até uma extensão da conta,
e não espere muito.
145
00:05:53,100 --> 00:05:54,968
Ninguém quer
ser velho e feio.
146
00:05:55,000 --> 00:05:58,434
Mencione este anúncio e ganhe dez
minutos de lipoaspiração grátis.
147
00:05:58,467 --> 00:06:00,400
LEVINO:
Prorrogação de fatura, extensão de fatura
extensão da fatura.
148
00:06:00,434 --> 00:06:02,868
PATO:
As mulheres simplesmente não
estou me respondendo.
149
00:06:02,901 --> 00:06:04,767
MÉDICO:
É um pouco pequeno.
150
00:06:04,801 --> 00:06:06,434
(Charles e Mambo rindo)
151
00:06:06,467 --> 00:06:08,300
CORNFED: Narinas não combinam.
Lado pequeno.
152
00:06:08,334 --> 00:06:09,334
As mulheres simplesmente não foram res...
153
00:06:09,367 --> 00:06:10,534
Narinas não combinam.
Lado pequeno...
154
00:06:10,567 --> 00:06:12,400
(risos)
155
00:06:12,434 --> 00:06:14,567
(ecoando):
...as mulheres simplesmente não
estou me respondendo.
156
00:06:14,601 --> 00:06:16,701
*
157
00:06:16,734 --> 00:06:19,434
*Qual é o mais feio*
158
00:06:19,467 --> 00:06:24,133
*Parte do seu corpo?
159
00:06:24,167 --> 00:06:27,634
*Qual é a parte mais feia...*
160
00:06:27,667 --> 00:06:29,200
Olá, sou o Dr. Levine.
161
00:06:29,234 --> 00:06:30,534
Você deve ser o Homem Pato.
162
00:06:30,567 --> 00:06:31,868
Doutor, você pode me ajudar?
163
00:06:31,901 --> 00:06:33,067
Ah, claro que posso.
164
00:06:33,100 --> 00:06:34,601
Coloque esta bolsa
na sua cabeça
165
00:06:34,634 --> 00:06:36,367
e rezar
não explode.
166
00:06:36,400 --> 00:06:37,534
Estou brincando.
167
00:06:37,567 --> 00:06:38,634
(rindo)
168
00:06:38,667 --> 00:06:40,701
Ei, ei! Pato...
169
00:06:40,734 --> 00:06:42,701
Entre no meu escritório.
170
00:06:48,601 --> 00:06:49,968
(barulho)
171
00:06:50,000 --> 00:06:53,300
Sr. Duckman, um olhar e
Posso ver por que você está aqui.
172
00:06:53,334 --> 00:06:54,868
Implantes Pec.
Não, eu...
173
00:06:54,901 --> 00:06:56,200
Aqueles enormes
rugas nos olhos.
174
00:06:56,234 --> 00:06:57,968
Bem, eu...
Levantamento de bunda?
175
00:06:58,033 --> 00:06:59,801
Olhar!
Aquela flacidez feia
ao redor...
176
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
Eu quero um trabalho de cobrança!
177
00:07:00,868 --> 00:07:02,501
Tinha que ser.
O resto é perfeito.
178
00:07:02,534 --> 00:07:04,033
Filmado no escuro.
Tipo de cara
179
00:07:04,067 --> 00:07:05,968
quem quer ver mais
modelos caros, certo?
180
00:07:07,701 --> 00:07:10,000
Este primeiro é
a corrente de ar.
Tende a bater um pouco,
181
00:07:10,033 --> 00:07:13,601
mas é resistente ao calor,
e funciona como uma cadeira de gramado
para eventos esportivos ao ar livre.
182
00:07:13,634 --> 00:07:15,634
O Longfellow. Verdadeiro Corinthiano
couro, fácil de remendar.
183
00:07:15,667 --> 00:07:18,767
Recomendamos lavagem a seco
depois dos jantares italianos.
184
00:07:18,801 --> 00:07:21,501
Ah, ah... e, claro,
existe a Magnum,
185
00:07:21,534 --> 00:07:24,067
mas entre você e eu, eu estou
medo que seja um pouco mais
186
00:07:24,100 --> 00:07:25,501
do que a maioria das pessoas pode suportar,
187
00:07:25,534 --> 00:07:27,133
o que acontece com tudo
aquelas mulheres lindas
188
00:07:27,167 --> 00:07:30,000
querendo acariciar
em locais públicos e tal.
Eu posso lidar com isso.
189
00:07:30,033 --> 00:07:31,601
Dê-me a Magnum, por favor,
por favor, por favor, por favor!
190
00:07:31,634 --> 00:07:33,567
Uau.
191
00:07:33,601 --> 00:07:35,934
Ah, isso é apenas um contrato
com um pequeno parágrafo
192
00:07:35,968 --> 00:07:38,000
dizendo que o projeto de lei pode causar câncer
insuficiência renal,
193
00:07:38,033 --> 00:07:39,434
cegueira, surdez e
caspa.
194
00:07:39,467 --> 00:07:41,534
Caspa?
Vem com um
shampoo especial de baixo custo.
195
00:07:41,567 --> 00:07:42,501
Vendido!
196
00:07:44,834 --> 00:07:46,767
(gritando)
197
00:07:50,767 --> 00:07:53,534
Bom dia, Fofo, Urano.
198
00:07:53,567 --> 00:07:54,868
Notou algo diferente?
199
00:07:54,901 --> 00:07:56,234
Você comprou óculos novos?
200
00:07:56,267 --> 00:07:57,234
Perder peso?
201
00:07:57,267 --> 00:07:58,234
FOFINHO:
Pentear o cabelo?
202
00:07:58,267 --> 00:08:00,234
Não, suas pequenas maçãs da estrada!
Recebi uma nova fatura!
203
00:08:00,267 --> 00:08:01,601
Pobre, equivocado
Sr. Patoman.
204
00:08:01,634 --> 00:08:04,167
Você não precisa
para mutilar seu
corpo só para conhecer
205
00:08:04,200 --> 00:08:07,601
algum padrão vão de
atratividade superficial.
206
00:08:07,634 --> 00:08:09,167
FLUFFY: Nós olhamos
passado tudo isso
207
00:08:09,200 --> 00:08:10,667
ver
sua beleza interior.
208
00:08:10,701 --> 00:08:12,934
Mm-hmm... hora de ver
sua beleza interior.
209
00:08:12,968 --> 00:08:14,767
(ambos suspiram)
210
00:08:14,801 --> 00:08:15,767
(limpa a garganta)
211
00:08:15,801 --> 00:08:17,200
Bela buzina, Duckman.
212
00:08:17,234 --> 00:08:18,501
Ah, você percebeu, né?
213
00:08:18,534 --> 00:08:20,167
Não sei por que não vi
antes, Corny.
214
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
Esta é a razão
eu não estive
215
00:08:21,434 --> 00:08:22,601
dando uma segunda olhada
dos bebês.
216
00:08:22,634 --> 00:08:23,701
É o que está lá fora
isso conta.
217
00:08:23,734 --> 00:08:25,734
As mulheres ainda estão atrás
a mesma coisa maldita.
218
00:08:25,767 --> 00:08:27,934
Alguém que sai
o assento do vaso sanitário para baixo?
219
00:08:27,968 --> 00:08:29,634
Visual! Como aquela aeromoça que você
usado até hoje.
220
00:08:29,667 --> 00:08:31,267
Vocês dois não teriam sido
batendo nos lençóis
221
00:08:31,300 --> 00:08:33,501
se ela pensasse que você era uma lama
cerca, estou certo?
222
00:08:33,534 --> 00:08:35,834
Na verdade,
nunca chegamos até o fim.
223
00:08:35,868 --> 00:08:38,400
O que? Você foi com
ela há mais de um ano.
Quão longe você chegou?
224
00:08:38,434 --> 00:08:39,868
Ela me abraçou
quando terminamos.
225
00:08:39,901 --> 00:08:41,367
E quanto ao
instrutor de aeróbica?
Não.
226
00:08:41,400 --> 00:08:43,167
O cabeleireiro?
Instrutor de golfe?
Não. Não.
227
00:08:43,200 --> 00:08:44,868
A herdeira?
Guarda de passagem?
Não. Não.
228
00:08:44,901 --> 00:08:46,467
Nadador sincronizado?
O escultor de gelo?
Não. Não.
229
00:08:46,501 --> 00:08:47,701
A ex-freira?
Não.
230
00:08:47,734 --> 00:08:49,434
Que tal quando você ficou preso na neve
naquela cabana com
231
00:08:49,467 --> 00:08:51,133
a ninfomaníaca que queria
se vingar dos pais dela?
232
00:08:51,167 --> 00:08:52,634
Segunda base.
233
00:08:52,667 --> 00:08:54,133
Há algo
você deveria saber, Duckman.
234
00:08:54,167 --> 00:08:56,601
Eu nunca te contei porque sou um
pouco sensível sobre isso.
235
00:08:56,634 --> 00:08:57,801
Eu sou virgem.
236
00:08:57,834 --> 00:09:01,767
(rindo histericamente)
237
00:09:04,734 --> 00:09:06,601
Uma virgem!
238
00:09:06,634 --> 00:09:07,934
Inacreditável!
239
00:09:07,968 --> 00:09:10,200
Você?
240
00:09:10,234 --> 00:09:12,734
Nada de introvertido.
241
00:09:12,767 --> 00:09:14,300
Não, bofarino!
242
00:09:14,334 --> 00:09:18,834
Nunca acertei o martelo
na cabeça! Uau-hoo-hoo-hoo!
243
00:09:18,868 --> 00:09:20,701
(risos)
244
00:09:20,734 --> 00:09:22,234
Pronto para seguir em frente
com sua vida agora?
245
00:09:22,267 --> 00:09:23,501
Ah, olhe, não se preocupe com isso.
246
00:09:23,534 --> 00:09:24,968
Este é o novo
e Duckman melhorado.
247
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
Vou levá-lo sob minha proteção,
mostrar como é feito...
248
00:09:27,334 --> 00:09:28,834
talvez até jogue você
algumas sobras.
249
00:09:28,868 --> 00:09:32,300
Apenas fique para trás. Assista a um mestre
no topo de seu jogo.
250
00:09:32,334 --> 00:09:34,234
(porta abre e fecha)
251
00:09:34,267 --> 00:09:35,667
Eu sou Fantina.
252
00:09:35,701 --> 00:09:37,334
E eu sou Cosette.
253
00:09:38,934 --> 00:09:40,367
Estamos celibatários há um ano,
254
00:09:40,400 --> 00:09:42,467
e precisamos de você
para sair conosco.
255
00:09:44,467 --> 00:09:46,000
Não se preocupe.
Nós pagaremos você.
256
00:09:52,300 --> 00:09:55,534
FANTINA:
Não podemos confiar nos homens.
257
00:09:55,567 --> 00:09:57,334
Nós sempre tivemos
dificuldade em encontrar qualquer
258
00:09:57,367 --> 00:09:59,767
quem vai nos apreciar
por mais do que nossa aparência.
259
00:09:59,801 --> 00:10:01,801
Não importa o que façamos,
eles apenas nos veem
260
00:10:01,834 --> 00:10:03,734
como objetos
de suas fantasias sexuais.
261
00:10:03,767 --> 00:10:06,100
E precisamos descobrir
o que estamos fazendo de errado.
262
00:10:06,133 --> 00:10:08,334
Você tem uma migalha de biscoito
em seu seio esquerdo.
263
00:10:08,367 --> 00:10:11,100
Tem um pedacinho
de chocolate no seu.
264
00:10:11,133 --> 00:10:12,667
(mulheres rindo)
265
00:10:12,701 --> 00:10:14,934
(gaguejando)
266
00:10:14,968 --> 00:10:15,934
Entre. Entre.
267
00:10:15,968 --> 00:10:17,300
Eu sou o Homem Pato
e isso é uma piada...
268
00:10:17,334 --> 00:10:20,234
Quero dizer, Cornfed.
Isto é Cornfed.
269
00:10:20,267 --> 00:10:22,300
Desculpe,
só um pouco de tesão... cansado!
270
00:10:22,334 --> 00:10:23,367
Cansado esta manhã.
271
00:10:23,400 --> 00:10:25,868
Um pouco cansado.
Podemos conseguir alguma coisa para você?
272
00:10:25,901 --> 00:10:28,367
Uma xícara de café "d"?
Uma xícara de descafeinado?
273
00:10:28,400 --> 00:10:30,133
COSETE:
Estamos praticamente explodindo
274
00:10:30,167 --> 00:10:32,634
para começar a namorar novamente, mas estamos
com medo de atrairmos
275
00:10:32,667 --> 00:10:35,868
o tipo de homem que nos fez parar
em primeiro lugar.
276
00:10:35,901 --> 00:10:38,033
Então nós queremos você
para nos investigar.
277
00:10:38,067 --> 00:10:39,734
Diga-nos como mudar
278
00:10:39,767 --> 00:10:41,901
antes de atrairmos alguém
podemos nos arrepender.
279
00:10:41,934 --> 00:10:44,200
Tudo que você precisa fazer
é nos observar de perto.
280
00:10:44,234 --> 00:10:45,534
Conte-nos
o que estamos fazendo
281
00:10:45,567 --> 00:10:47,701
isso faz os homens
concentre-se em nossos corpos
282
00:10:47,734 --> 00:10:48,968
em vez de nossas mentes.
283
00:10:49,000 --> 00:10:51,434
FANTINA:
Ooh, deixei cair meu brinco.
284
00:10:51,467 --> 00:10:52,667
Ah, aí está.
285
00:10:52,701 --> 00:10:55,300
(gritos)
286
00:10:55,334 --> 00:10:58,167
Nós só queremos ser apreciados
pelas coisas certas.
287
00:10:58,200 --> 00:10:59,601
Você deve saber
como é.
288
00:10:59,634 --> 00:11:02,667
As pessoas provavelmente vêm
você por causa de sua conta.
289
00:11:02,701 --> 00:11:05,300
Aposto que algumas pessoas até
pergunte se é real.
290
00:11:05,334 --> 00:11:07,467
Você não odeia isso?
Ah, que coragem.
291
00:11:07,501 --> 00:11:11,534
Bem, vamos dar um ao outro
uma massagem com óleo quente de corpo inteiro.
292
00:11:11,567 --> 00:11:13,400
Se você estiver interessado
no caso,
293
00:11:13,434 --> 00:11:14,667
conheça-nos
neste endereço.
294
00:11:14,701 --> 00:11:16,868
Digamos às 19h?
295
00:11:16,901 --> 00:11:18,167
Sua saia está grudada.
296
00:11:18,200 --> 00:11:20,534
Ah, e você tem alguns
daquelas bolas de fiapos novamente.
297
00:11:20,567 --> 00:11:22,601
(rindo)
(porta abre e fecha)
298
00:11:22,634 --> 00:11:24,133
Nós, uh... não podemos ir.
299
00:11:24,167 --> 00:11:25,634
Desculpe.
Deve ser a nova lei.
300
00:11:25,667 --> 00:11:27,334
Eu pensei que você disse,
"Não podemos ir."
301
00:11:27,367 --> 00:11:28,868
Eu fiz.
Estamos profundamente envolvidos em casos reais.
302
00:11:28,901 --> 00:11:31,634
Não podemos simplesmente largar nosso peso
carga de trabalho e sair para um encontro.
303
00:11:34,667 --> 00:11:37,000
Bem, você nunca sabe o que vai
venha quando partirmos.
304
00:11:37,033 --> 00:11:38,400
Duckman, temos que ir.
305
00:11:38,434 --> 00:11:40,467
eu preciso aprender
como despertar
a besta sexual
306
00:11:40,501 --> 00:11:42,400
que está adormecido
na alma de cada mulher
307
00:11:42,434 --> 00:11:44,267
esperando para transformá-la
em uma criatura cobiçosa
308
00:11:44,300 --> 00:11:45,701
de paixão desenfreada...
309
00:11:45,734 --> 00:11:47,467
me puxando,
me puxando,
310
00:11:47,501 --> 00:11:52,534
gritando: "Leve-me, Cornfed!
Faça de mim seu escravo do amor!"
311
00:11:52,567 --> 00:11:54,300
Você sabe,
esse tipo de coisa.
312
00:11:54,334 --> 00:11:56,267
Eu disse não, Cornfed!
313
00:11:58,367 --> 00:11:59,667
Frango.
Virgem.
314
00:11:59,701 --> 00:12:00,901
Frango.
Virgem.
315
00:12:00,934 --> 00:12:02,200
Frango, frango,
galinha, galinha!
316
00:12:02,234 --> 00:12:03,300
Virgem, virgem,
virgem, virgem!
317
00:12:03,334 --> 00:12:04,300
Frango.
Virgem.
318
00:12:04,334 --> 00:12:05,501
Frango.
Virgem.
319
00:12:05,534 --> 00:12:07,267
Ahhh... virgem...
Frango, frango,
frango...
320
00:12:07,300 --> 00:12:08,601
(gritando)
321
00:12:08,634 --> 00:12:11,000
Virgem! Virgem!
Frango...
322
00:12:11,033 --> 00:12:13,667
Tudo bem, olha... eu não quero
para ouvir outra palavra sobre isso!
323
00:12:13,701 --> 00:12:15,467
Nós não vamos,
e é isso!
324
00:12:18,601 --> 00:12:20,667
Tire essas coisas de mim!
325
00:12:20,701 --> 00:12:23,834
Duckman, você acha que as mulheres
será capaz de dizer
Eu não tenho experiência?
326
00:12:23,868 --> 00:12:25,267
Ah, você vai calar a boca?
327
00:12:25,300 --> 00:12:27,367
Ninguém pode dizer
apenas olhando.
328
00:12:27,400 --> 00:12:30,300
ANUNCIANTE:
Em seguida, no primeiro buraco--
virgem mais três.
329
00:12:31,434 --> 00:12:32,467
COSETE:
Olá, Corny.
330
00:12:32,501 --> 00:12:33,467
Olá, Patoman.
331
00:12:33,501 --> 00:12:35,601
(falando sem sentido)
332
00:12:35,634 --> 00:12:38,100
Nós pensamos que os sacos de estopa
seria uma boa ideia.
333
00:12:38,133 --> 00:12:40,801
Os homens sempre parecem responder
à nossa aparência externa.
334
00:12:40,834 --> 00:12:43,334
Então nós não
querem se vestir como objetos sexuais.
335
00:12:44,734 --> 00:12:46,434
(ambos gritando)
336
00:12:53,634 --> 00:12:56,701
(sino toca duas vezes)
337
00:12:56,734 --> 00:12:58,634
Desde que fomos contratados para
observe seu comportamento,
338
00:12:58,667 --> 00:13:00,767
o conceito de homem sempre
permitindo que as mulheres sejam as primeiras
339
00:13:00,801 --> 00:13:03,200
tende a reforçar a noção
de brinquedos indefesos.
340
00:13:03,234 --> 00:13:05,901
Ooh, ele é perceptivo.
Ooh, ele é perceptivo.
341
00:13:15,467 --> 00:13:17,300
Minigolfe me colocou
através da faculdade de odontologia.
342
00:13:17,334 --> 00:13:19,300
Duckman, acho que você é o próximo.
343
00:13:19,334 --> 00:13:23,801
(falando sem sentido)
344
00:13:23,834 --> 00:13:25,767
(buzina de ar tocando)
345
00:13:29,267 --> 00:13:31,534
Aqui, deixe-me ajudar
estabilize seu taco.
346
00:13:34,467 --> 00:13:37,000
Uh-oh, meu peito está esfregando
contra suas costas.
347
00:13:37,033 --> 00:13:40,400
Ah, isso provavelmente te deixa
pensando em nossos corpos novamente,
348
00:13:40,434 --> 00:13:41,434
não é?
349
00:13:42,501 --> 00:13:46,601
(gritando)
350
00:13:46,634 --> 00:13:47,601
É a minha vez?
351
00:13:47,634 --> 00:13:49,901
(falando sem sentido)
352
00:13:52,067 --> 00:13:55,133
Ah, estou com cãibra no pescoço.
353
00:13:55,167 --> 00:13:57,300
Duckman, você pode esfregar para mim?
354
00:14:01,734 --> 00:14:03,634
Eu não aguento!
355
00:14:03,667 --> 00:14:06,868
(gritando histericamente)
356
00:14:12,601 --> 00:14:14,067
Ah, desculpe por ontem à noite.
357
00:14:14,100 --> 00:14:16,400
eu esqueci
tudo sobre esse compromisso
358
00:14:16,434 --> 00:14:17,801
com meu periodontista.
359
00:14:17,834 --> 00:14:19,133
Perdeu alguma coisa?
360
00:14:19,167 --> 00:14:20,367
Nós voltamos
para a casa deles.
361
00:14:20,400 --> 00:14:22,934
A casa deles?!
Detalhes, me dê detalhes.
362
00:14:22,968 --> 00:14:25,968
Estrutura em A, 2 banheiros e meio,
lareira de tijolo aparente...
363
00:14:26,000 --> 00:14:27,634
Não, seu idiota! O que aconteceu?
364
00:14:27,667 --> 00:14:29,634
Jogamos Twister. Eu perdi.
365
00:14:29,667 --> 00:14:30,968
(rindo)
366
00:14:31,000 --> 00:14:32,467
Além disso...
367
00:14:32,501 --> 00:14:34,133
Eu sou um cavalheiro.
368
00:14:34,167 --> 00:14:35,767
(risos)
369
00:14:35,801 --> 00:14:38,400
Se você me der licença, estou de folga
para ajudar Cosette e Fantine
370
00:14:38,434 --> 00:14:40,100
aprenda por que os homens se concentram
em seus corpos
371
00:14:40,133 --> 00:14:42,300
enquanto eles lavam a esponja
seu carro em cortes.
372
00:14:42,334 --> 00:14:44,033
(rindo)
373
00:14:44,067 --> 00:14:46,167
(porta abre e fecha)
374
00:14:55,667 --> 00:14:57,601
Preciso de um pouco de ar.
375
00:15:06,000 --> 00:15:08,601
Pensei em cirurgia estética
foi a resposta, não foi?
376
00:15:08,634 --> 00:15:11,100
Bem, não foi,
seu verme insignificante.
377
00:15:11,133 --> 00:15:14,234
Se você quer a resposta real
entre e me veja.
378
00:15:14,267 --> 00:15:17,100
Eu vou ensinar seus problemas
o significado da disciplina.
379
00:15:17,133 --> 00:15:18,734
(chicote estala)
380
00:15:18,767 --> 00:15:21,133
ANUNCIANTE:
Mencione este anúncio por dois minutos
de piercing corporal grátis.
381
00:15:21,167 --> 00:15:23,100
PATO:
As mulheres simplesmente não foram
respondendo para mim.
382
00:15:23,133 --> 00:15:24,767
CORNFADO:
Frango...
383
00:15:24,801 --> 00:15:26,667
COSETE:
Aqui, deixe-me ajudar
firme seu taco.
384
00:15:26,701 --> 00:15:28,300
PATO:
...imagine ter
uma mulher assim?
385
00:15:28,334 --> 00:15:29,634
(Cosette e Fantine rindo)
386
00:15:29,667 --> 00:15:32,133
De jeito nenhum! Desta vez
Eu não vou fazer nada
387
00:15:32,167 --> 00:15:33,667
só porque um comercial
me diz para fazer isso.
388
00:15:33,701 --> 00:15:34,934
Sim, você é!
389
00:15:34,968 --> 00:15:36,767
(chicote estala)
(suspiros)
390
00:15:36,801 --> 00:15:38,801
*Dê-me
391
00:15:38,834 --> 00:15:41,601
* Seu amor sujo
392
00:15:41,634 --> 00:15:44,133
Nina:
Isso é tudo por hoje,
Sr. Cooper.
393
00:15:44,167 --> 00:15:45,501
Você está fazendo
progresso admirável.
394
00:15:45,534 --> 00:15:47,834
Você, pato, você é o próximo!
395
00:15:47,868 --> 00:15:49,868
Eu não sei sobre isso.
É meio difícil
396
00:15:49,901 --> 00:15:51,367
contando meus problemas
para uma mulher.
397
00:15:51,400 --> 00:15:53,501
Não se preocupe.
Eu costumava ser um homem.
398
00:15:53,534 --> 00:15:55,300
Aqui, deite-se sobre isso!
399
00:15:55,334 --> 00:15:57,234
(gemidos)
400
00:15:57,267 --> 00:15:59,534
Derrame.
Esta não é hora da soneca.
401
00:15:59,567 --> 00:16:02,133
Bem, eu tenho tido
alguns problemas.
402
00:16:02,167 --> 00:16:03,434
Só um segundo.
403
00:16:03,467 --> 00:16:07,067
(balidos, latidos, latidos,
rosnando e gargalhando)
404
00:16:07,100 --> 00:16:09,334
Ok, então você tem alguns problemas.
405
00:16:09,367 --> 00:16:10,501
Com mulheres, na verdade.
406
00:16:10,534 --> 00:16:12,000
Você não está
sexualmente ativo?
407
00:16:12,033 --> 00:16:13,400
Sou muito sexualmente ativo.
408
00:16:13,434 --> 00:16:14,667
Com outra pessoa.
409
00:16:14,701 --> 00:16:16,234
Oh. Uh... não.
410
00:16:16,267 --> 00:16:19,400
Ah, eu sei exatamente
o que isso exige.
411
00:16:19,434 --> 00:16:21,200
(marcando)
Nina:
Você está ficando com sono.
412
00:16:21,234 --> 00:16:23,300
Não, não estou.
413
00:16:23,334 --> 00:16:24,567
Agora?
414
00:16:24,601 --> 00:16:25,834
Na verdade.
415
00:16:25,868 --> 00:16:26,834
Oh!
416
00:16:26,868 --> 00:16:28,634
Vamos tentar o relógio novamente.
417
00:16:35,634 --> 00:16:37,200
Onde diabos estou?
418
00:16:37,234 --> 00:16:39,400
Nina:
Você está entrando em sua psique.
419
00:16:39,434 --> 00:16:41,267
A psique de todos
é como uma casa.
420
00:16:41,300 --> 00:16:42,901
Alguns têm uma casa colonial de dois andares.
421
00:16:42,934 --> 00:16:44,367
Outros têm um país
casa de campo...
422
00:16:44,400 --> 00:16:46,000
dependendo
sobre como sua mente funciona.
423
00:16:46,033 --> 00:16:46,968
Aí está o seu.
424
00:16:49,000 --> 00:16:51,701
Espere. A psique é
muito difícil de entender.
425
00:16:51,734 --> 00:16:55,601
Entrar pode ser
procedimento incrivelmente complexo.
426
00:16:55,634 --> 00:16:59,334
Claro, alguns são menos
complexo que outros.
427
00:17:01,234 --> 00:17:03,000
Duckman, volte aqui!
428
00:17:05,067 --> 00:17:07,000
Ah, parece
a suíte de lua de mel
429
00:17:07,033 --> 00:17:08,901
onde Beatrice e eu ficamos.
430
00:17:08,934 --> 00:17:10,567
Um pouco mais de bom gosto, talvez.
431
00:17:10,601 --> 00:17:12,400
Ei-hoo, Ducky.
Ei-hoo, Ducky.
432
00:17:12,434 --> 00:17:14,901
Uau. Lá estão eles,
apenas esperando por mim
433
00:17:14,934 --> 00:17:16,868
e eu não posso fazer
uma coisa sobre isso.
434
00:17:16,901 --> 00:17:19,200
Ei! eu não tenho
ter mais medo.
435
00:17:19,234 --> 00:17:20,534
Esta é a minha fantasia!
436
00:17:20,567 --> 00:17:21,567
Ei-hoo! Uau!
437
00:17:21,601 --> 00:17:22,567
Entrada!
438
00:17:22,601 --> 00:17:23,734
(gemidos)
439
00:17:23,767 --> 00:17:25,968
COSETE:
Nossa, Homem Pato,
sentimos muito.
440
00:17:26,000 --> 00:17:27,968
Nós não planejamos
para que isso aconteça.
441
00:17:28,000 --> 00:17:31,033
Tudo bem. Não se mova. eu vou
pegue uma escada, vista a meia-calça,
442
00:17:31,067 --> 00:17:33,400
chegue lá mais rápido do que você pode
diga "circo de três vias".
443
00:17:33,434 --> 00:17:35,501
(grunhindo)
444
00:17:35,534 --> 00:17:37,701
Não está funcionando, hein?
Eu diria a parte da fantasia
445
00:17:37,734 --> 00:17:40,501
da sua psique tem sido um pouco
sobrecarregado ultimamente.
446
00:17:40,534 --> 00:17:43,334
FANTINA:
Eu acho que ela está certa.
Afinal, tivemos
447
00:17:43,367 --> 00:17:45,200
um pouco de experiência
estar nas fantasias das pessoas.
448
00:17:45,234 --> 00:17:46,501
(rindo)
(rindo)
449
00:17:46,534 --> 00:17:48,901
COSETE:
E nós encontramos
quando realidades não cumpridas
450
00:17:48,934 --> 00:17:51,100
ultrapassar
um subconsciente libidinoso...
451
00:17:51,133 --> 00:17:52,501
A disparidade entre os dois
452
00:17:52,534 --> 00:17:53,968
se manifesta em um colapso
da gestalt.
453
00:17:54,000 --> 00:17:55,634
Huh?
Sem confiança.
454
00:17:55,667 --> 00:17:57,100
FANTINA:
É melhor você ir procurá-lo.
455
00:17:57,133 --> 00:17:59,200
Sua fantasia será
nunca se torne realidade
456
00:17:59,234 --> 00:18:00,834
até você conseguir
sua confiança de volta.
457
00:18:00,868 --> 00:18:04,734
OK. Não poderíamos tentar apenas um
pequena cambalhota no meu colo?
458
00:18:05,968 --> 00:18:08,167
Nina:
Talvez as trollops estejam certas.
459
00:18:08,200 --> 00:18:11,667
Confiança é a terceira porta
à esquerda.
460
00:18:11,701 --> 00:18:14,167
(coruja piando)
(asas de pássaros batendo)
461
00:18:14,200 --> 00:18:15,367
(porta range)
462
00:18:15,400 --> 00:18:17,434
Ei, pai, adivinhe quem vai
para cuidar de você
463
00:18:17,467 --> 00:18:18,934
quando você estiver velho - eu.
464
00:18:18,968 --> 00:18:22,133
Não!
465
00:18:22,167 --> 00:18:23,334
(ofegante)
466
00:18:23,367 --> 00:18:25,501
Homem Pato, bubeleh,
entre.
467
00:18:25,534 --> 00:18:27,133
Vou fazer uma sopa para você.
468
00:18:27,167 --> 00:18:29,334
Eu não tenho tempo!
Tudo bem, vá.
469
00:18:29,367 --> 00:18:31,133
O que você se importa
sobre mais alguém?
470
00:18:31,167 --> 00:18:32,534
Jogue minigolfe
com suas vagabundas
471
00:18:32,567 --> 00:18:34,200
e simplesmente sair
estou aqui para morrer.
472
00:18:34,234 --> 00:18:35,467
(voz sorridente):
Não a deixe brava.
473
00:18:35,501 --> 00:18:36,701
Quem disse isso?
474
00:18:36,734 --> 00:18:38,501
Eu fiz. Eu sou sua confiança.
475
00:18:38,534 --> 00:18:39,834
Você?
476
00:18:39,868 --> 00:18:42,100
Mas você é insignificante,
você é magro, você é patético.
477
00:18:42,133 --> 00:18:44,133
(soluçando)
478
00:18:44,167 --> 00:18:45,234
Cômoda elegante, no entanto.
479
00:18:45,267 --> 00:18:46,801
MULHER:
Você não quer
saber dele.
480
00:18:46,834 --> 00:18:48,200
Ele foi espancado
pela sua culpa.
481
00:18:48,234 --> 00:18:49,501
O que você sabe
sobre isso?!
482
00:18:49,534 --> 00:18:52,400
(rugindo)
483
00:18:52,434 --> 00:18:53,934
Eu sou sua culpa!
484
00:18:53,968 --> 00:18:55,334
(gritando)
485
00:18:55,367 --> 00:18:57,834
Você achou que
poderia fugir
com namoro
486
00:18:57,868 --> 00:18:59,334
aquelas outras garotas
pelas costas da sua esposa?
487
00:18:59,367 --> 00:19:01,734
B-B-B-B-Beatrice foi
morto há um ano e meio.
488
00:19:01,767 --> 00:19:05,701
Talvez, mas estarei com você
para o resto da sua vida!
489
00:19:05,734 --> 00:19:08,033
(corrente tilintando)
CONFIANÇA: Não se preocupe.
Eu vou te salvar.
490
00:19:08,067 --> 00:19:10,033
(grunhindo)
491
00:19:10,067 --> 00:19:13,334
Ou eu poderia apenas esperar aqui
enquanto você se salva.
492
00:19:13,367 --> 00:19:15,167
(gritando)
493
00:19:15,200 --> 00:19:16,567
Socorro!
494
00:19:16,601 --> 00:19:17,634
Alguém!
495
00:19:17,667 --> 00:19:20,734
Alguém pode me ajudar?!
496
00:19:20,767 --> 00:19:21,834
Homem Pato?
497
00:19:21,868 --> 00:19:24,067
Pensei ter ouvido você.
498
00:19:24,100 --> 00:19:26,334
Beatriz? É realmente você?
499
00:19:26,367 --> 00:19:27,901
Uau. Você está ótimo.
500
00:19:27,934 --> 00:19:29,234
Você perdeu peso?
501
00:19:29,267 --> 00:19:31,501
Bem, eu estou morto.
Como estão as crianças?
502
00:19:31,534 --> 00:19:33,701
Multar. Multar. Olha...
Essa culpa está me matando.
503
00:19:33,734 --> 00:19:36,067
Você não pode relaxar
só um pouco?
504
00:19:36,100 --> 00:19:38,167
Eu não estou fazendo nada,
querido.
505
00:19:38,200 --> 00:19:39,501
Esta é a sua mente, lembra?
506
00:19:39,534 --> 00:19:41,267
Mas a culpa é sua.
507
00:19:41,300 --> 00:19:43,534
Eu não, você sabe, vi ninguém
desde que você morreu.
508
00:19:43,567 --> 00:19:45,434
Achei que você não iria gostar.
509
00:19:45,467 --> 00:19:48,467
Duckman, obrigado, mas isso
não há maneira de viver sua vida.
510
00:19:48,501 --> 00:19:50,501
Lembre-se de vigiar aquele fornecedor
no desfile
511
00:19:50,534 --> 00:19:53,033
o dia em que você acidentalmente
causou minha morte?
512
00:19:53,067 --> 00:19:55,100
Uma culpa de cada vez, ok?
513
00:19:55,133 --> 00:19:56,434
Desculpe. A questão é...
514
00:19:56,467 --> 00:19:58,701
Eu não estava esperando
qualquer coisa aconteça.
515
00:19:58,734 --> 00:20:00,868
Mas quando o seu cigarro
perfurou o flutuador Bullwinkle
516
00:20:00,901 --> 00:20:03,033
e ele começou a perder hélio
até que seu chifre mergulhou
517
00:20:03,067 --> 00:20:05,033
o carro palhaço e mandou
batendo
518
00:20:05,067 --> 00:20:07,033
em Puff, o Dragão Mágico
que ricocheteou no Snoopy
519
00:20:07,067 --> 00:20:09,033
e me bateu em um aberto
bueiro, me matando,
520
00:20:09,067 --> 00:20:11,501
eu percebi isso
poderia acontecer com qualquer um.
521
00:20:11,534 --> 00:20:14,000
Você nunca sabe
quando chegar a sua hora, Duckman.
522
00:20:14,033 --> 00:20:16,067
Você deveria fazer
o que te faz feliz agora.
523
00:20:16,100 --> 00:20:17,234
Ele deveria?
524
00:20:17,267 --> 00:20:18,767
E você não precisa mudar
sua conta
525
00:20:18,801 --> 00:20:19,901
para te fazer feliz.
526
00:20:19,934 --> 00:20:21,367
eu gostei
melhor antes.
527
00:20:21,400 --> 00:20:23,100
Foi mais real.
528
00:20:23,133 --> 00:20:24,634
Régio?
529
00:20:24,667 --> 00:20:27,400
eu te amei exatamente
do jeito que você era.
530
00:20:27,434 --> 00:20:28,734
Estarei sempre aqui.
531
00:20:28,767 --> 00:20:30,133
Você sempre
lembre-se.
532
00:20:30,167 --> 00:20:31,801
Mas você tem que seguir em frente.
533
00:20:31,834 --> 00:20:33,801
Você é o único
quem ainda está vivo.
534
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
(rugindo)
535
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Você não vai precisar
536
00:20:38,434 --> 00:20:39,901
aquele fogo onde
você está indo, senhora.
537
00:20:39,934 --> 00:20:41,567
(gritando)
538
00:20:45,467 --> 00:20:46,634
(tosse)
539
00:20:46,667 --> 00:20:51,567
Você esqueceu o aniversário do seu filho
semana passada.
540
00:20:53,667 --> 00:20:56,334
Adeus, Patoman.
541
00:20:56,367 --> 00:20:58,868
Adeus, Beatriz.
542
00:21:02,534 --> 00:21:04,934
Ah, você está acordado.
543
00:21:04,968 --> 00:21:06,267
Você me curou!
544
00:21:06,300 --> 00:21:07,834
Recuperei minha confiança.
545
00:21:07,868 --> 00:21:10,400
Eu matei o dragão da culpa.
Agora estou pronto para sair
546
00:21:10,434 --> 00:21:12,133
e respire
um pequeno fogo meu!
547
00:21:13,400 --> 00:21:15,868
Ah, o maravilhoso e inconstante
548
00:21:15,901 --> 00:21:17,934
vicissitudes da mente.
549
00:21:17,968 --> 00:21:21,501
(gargalhando)
550
00:21:21,534 --> 00:21:25,367
Estou de volta. Recebi a conta antiga,
uma nova atitude
551
00:21:25,400 --> 00:21:27,300
e estou pronto
para conquistar o mundo.
552
00:21:27,334 --> 00:21:29,868
Senhor Pato,
isso veio para você mais cedo.
553
00:21:29,901 --> 00:21:32,801
"Querido Ducky, Cornfed's
um pouco desgastado
554
00:21:32,834 --> 00:21:34,534
"de nos observar o dia todo.
555
00:21:34,567 --> 00:21:35,834
"Pensei que você poderia querer
para assumir.
556
00:21:35,868 --> 00:21:37,701
"A verdade é que desde então
você nos resistiu ontem à noite
557
00:21:37,734 --> 00:21:39,801
"estamos procurando
para passar mais tempo com você.
558
00:21:39,834 --> 00:21:41,734
Ninguém nunca joga
difícil chegar conosco."
559
00:21:41,767 --> 00:21:44,534
Assinado... "Os gêmeos."
(porta abre e fecha)
560
00:21:44,567 --> 00:21:46,367
Que tal um fim de semana de esqui?
561
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
Só nós três,
sozinho perto de um incêndio?
562
00:21:49,334 --> 00:21:50,567
(ofegante)